Локализация приложений и сайтов

Переводим сайты и мобильные приложения любой сложности сразу на несколько иностранных языков

Смотрите также: Письменный перевод | Перевод аудио и видео | Тестовый перевод

 

 

Если вы хотите найти пользователей в других странах, то вам стоит перевести текст вашего приложения или сайта на популярные иностранные языки.

Самые популярные десять языков в интернете это: 

  1. английский;
  2. китайский;
  3. испанский;
  4. японский;
  5. португальский;
  6. немецкий;
  7. арабский;
  8. французский;
  9. русский;
  10. корейский.

Локализация — это не только перевод текста сайта или приложения. Это и дополнительная программная доработка приложения. Читайте об этом отдельную статью на Википедии.

Наша компания берется именно за перевод и адаптацию текстов вашего приложения или сайта, но не за их программную доработку.

С чего начать?

Для перевода сайта пришлите нам ссылку на него. Но обычно не весь текст с русской версии сайта требуется переводить на иностранные языки. В этом случае вам стоит скопировать в отдельный вордовский файл только тот текст с сайта, который нужно переводить. Для сайтов на базе Wordpress можно отправить файлы в формате PO.

Для перевода приложения на базе Андроид или iOS, пришлите исходные файлы, например, в формате xml или strings (для iOS), или в любом другом формате, содержащем текст для перевода.

Если нужно перевести ключевые слова или поисковые запросы для вашего приложения, пришлите их список на русском языке.