Аудиовизуальный перевод в Новосибирске

8 апреля Александра Николаева, специалист по аудиовизуальному переводу из компании «Общий язык», выступила спикером на курсе для преподавателей перевода. Курс был организован Ассоциацией преподавателей перевода совместно с Пятигорским государственным университетом. Александра поделилась с Городами своими впечатлениями от прошедшего мероприятия:

«Мне было радостно и приятно поучаствовать в этом мероприятии в качестве спикера. Я освещала тему «Аудиовизуальный перевод как бизнес: вызовы, возможности и перспективы рынка АВП в России и мире». Лекцию я готовила вместе с коллегами (спасибо, Валя и Полина!).

Мы решили взглянуть на эту тему не через общий анализ ситуации в отрасли, а через призму опыта нашей компании, и поделиться идеями о том, как и где может пригодиться аудиовизуальный переводчик сегодня.

Мы уверены, что специалисты, которые в достаточной степени обладают нужными для АВП компетенциями, останутся нужны индустрии, несмотря на необратимые перемены. Помимо перевода, клиентам может потребоваться тематический копирайтинг разных форм, расшифровка аудиозаписей, расстановка тайм-кодов и так далее.

Надеюсь, этот материал дал преподавателям перевода представление о возможностях для их студентов и вдохновил на дальнейшую работу».

Алена Эм, переводчица субтитров к фильмам и мастер озвучки, поделилась с Городами своим опытом перевода китайского фильма «Учитель каллиграфии» / Calligraphy Master.

«Цигун, известный каллиграф, художник и учитель, будучи выходцем из императорской семьи, всю жизнь скрывает своё происхождение, сначала из скромности, потом чтобы не навлечь на себя гнев Компартии Китая. С приходом Великой культурной революции он теряет работу учителя и, дабы не умереть от голода, вынужден вместе с другими "реакционерами" трудиться на благо революции, намывая полы в туалете и выполняя прочие мелкие поручения. Фильм основан на реальных событиях.

Он остается моим самым любимым из всех, что я переводила. Почему? Первая причина сугубо эмоциональная: это история про доброту, человечность, свет в человеке, который не гаснет даже в тёмные времена. Вторая причина — любопытство: я плохо знаю историю Китая, и всякий раз, натыкаясь на исторические фильмы, с удовольствием их смотрю. Уже не помню, где нашла этот фильм, но, посмотрев его, поняла, что нужно срочно его переводить, чтобы его могло увидеть больше людей.

В общем-то, в этом я и вижу свою миссию: находить и делиться тем, что мне нравится и кажется ценным, или тем, что, по моему мнению, может понравиться зрителям. Во время работы над переводом мне приходилось балансировать на грани чисто ремесленного труда, такого как создание субтитров, и собственно художественного перевода, который в случае с работой над азиатскими фильмами и сериалами превращается в некое сотворчество с ансабером (автором перевода на английский язык), поскольку китайским языком я, к сожалению, не владею.»

Фильм можно посмотерть как с субтитрами Алёны Эм, так и с ее озвучкой.

Также советуем прочитать интересную статью Алены о Цигуне.

«Кириллица» – одна из ведущих российских студий локализации аудиовизуального контента. В данный момент компания находится в поиске переводчиков с турецкого/английского/китайского на русский язык.

Обязанности: перевод под дальнейшую озвучку проектов разной тематики (художественные сериалы и фильмы, реалити-шоу, документальные программы).

Будьте готовы выполнить тестовое задание!

Откликнуться можно на hh.ru

Японская академия перевода предлагает курсы по переводу визуальных медиа, в основном с японского на английский. Но при поддержке Японского университета экономики для предстоящего стрима академия добавляет в свой репертуар третий язык — украинский.

С 25 ноября по 2 декабря прошла бесплатная трансляция аниме J-Anime Stream с украинскими субтитрами. Над субтитрами и продвижением в первую очередь работали беженцы из Украины, стажирующиеся в академии. Благодаря этому студенты не только получат профессиональный опыт перевода, но и помогут другим беженцам в Японии с пониманием культуры страны.

Будут транслироваться два аниме-фильма: «Люпен III: Замок Калиостро», дебют Хаяо Миядзаки на большом экране, и «Патэма наоборот» режиссера Ясухиро Есиуры.

Киностудия LookFilm ищет переводчика турецкого для сценариев, презентаций, промо-материалов, а также переговоров в Турции. 

Требования: высшее лингвистическое образование; опыт работы русско-турецким переводчиком не менее трех лет; действующий загранпаспорт.

Откликнуться можно на сайте hh.ru

Международная Академия квантовой психологии по методике «Мастер разборов» Инны Тлиашиновой приглашает к сотрудничеству переводчика испанского языка.

Обязанности: устный, писменный, синхронный и транскрибационный перевод русского и испанского языков для испаноговорящих из США на тему медитации и психологии; возможно озвучивание видеороликов.

Требования: высшее лингвистическое образование; уровень владения испанским языком не ниже Advance, подтверждённого международными сертификатами; опыт работы в США и Латинской Америки и знание португальского или английского будут большими преимуществами.

Условия: формат работы комбинированный; возможны командировки.

Откликнуться можно на сайте hh.ru

На стриминговом сервисе Disney+ начал появляться перевод сериалов и фильмов на русский язык. Согласно предварительным данным, речь идет о добавлении дубляжа, но не субтитров. При этом, для выбора локализации звуковой дорожки в настройках необходимо выбрать «Румынский язык».

Например, в мультфильме «LEGO Звездные войны: Хроники Йоды» название высвечивается на румынском, хотя звуковая дорожка русская. 

Причины появления русского дубляжа в Disney+ пока непонятны, ибо платформа недоступна в РФ. Но известно, что перед приостановкой деятельности в России у компании Disney были планы по выводу стримингового сервиса на местный рынок. 

Приложение для подкастов Ximalaya приобрело права на «Гарри Поттера» на китайском языке. Сервис представит полную версию серии книг о юном волшебнике для пользователей Китая. Первая книга «Гарри Поттер и философский камень» появится на платформе 21 июня. Остальные части будут выходить одна за другой.

Кроме того, с 21 июня на платформе будут доступны 7 англоязычных аудиокниг о приключениях Гарри Поттера.

Для работы Ximalaya пригласил профессиональных актеров озвучки из ведущего китайского института дубляжа Voicegem. Благодаря превосходному дубляжу и богатым звуковым эффектам у зрителей появиться возможность в полной мере погрузиться в произведение и получить настоящее наслаждение от прослушивания.

Известные русские переводчики и актеры дубляжа создают пиратский союз для локализации голливудских новинок. Студия работает на пожертвования и выпускает все бесплатно. Так активисты хотят оставить россиян в тренде мировой киноиндустрии. Первым проектом студии станет мини-сериал «Лунный рыцарь», после пираты займутся другим ожидаемым проектом — «Оби-Ван Кеноби», выход которого намечен на конец мая. Любительская студия профессионалов оценивает производство одной серии в 70 тысяч рублей.

Перевод комедии «Все везде и сразу» подвергся критике на Тайване. Хоть фильм и покорил зрителей своим головокружительным сюжетом, из зала они выходили недовольными. По их мнению, вольный перевод в некоторых моментах мешал пониманию текста.

Так, фраза «Просто будь звездой» звучит как «Теперь ты Ван Аньши». Ван Аньши – это китайский государственный деятель и реформатор.

Еще одно спорное решение переводчика – сравнение разных версий издания манги «Магическая битва» с помоями: исходная реплика «Потому что это всего лишь бессмысленное ведро помоев» была переведена как «Все это отстойные версии «Магической битвы». 

На все эти обвинения переводчик ответил в своем Facebook*, где пояснил, что не является профессионалом и не переводил фильмы почти 10 лет. И, так как ему было «очень, очень, очень» сложно передать эмоции тайваньской аудитории, ему приходилось изощряться.

* Признана экстремистской и запрещена на территории РФ