Письменные переводы украинского языка в в Новосибирске

    Виктор Степанко из города Полонное, Украина, обратился с просьбой перевести выписку с украинского на немецкий язык для предоставления в Больницу Кристофсбад Гёппинген в Геппингене, Германия. Переводчик проекта — Светлана Делева из Уфы.

Британский город Бирмингем запустил проект по поддержке украинских переводчиков для беженцев. 

Многим украинцам трудно наладить контакт с местными, поэтому центр прикладной лингвистики «Астон» начал финансирование мероприятий, направленных на помощь украинским беженцам в преодолении языкового барьера.

Так, в графстве Уэст-Мидлендс, куда входит Бирмингем, до этого времени не было зарегистрированных переводчиков украинского языка. В связи с этим была создана целая сеть поддержки по их объединению.

«Здесь невозможно вести нормальную жизнь без достаточного знания английского языка», — поделилась Виктория, учительница иностранных языков. Она добавила, что такие элементарные вещи, как посещение магазинов, школы или больницы, могут стать настоящим испытанием для беженцев из-за незнания языка.

Центр «Астон» пытается помочь жителям преодолеть коммуникативные препятствия, а государственным служащим эффективно сотрудничать с переводчиками, помогая тем самым беженцам в полной мере участвовать в жизни Бирмингема.

Грант в размере 14 000 фунтов стерлингов поступил от Бирмингемского совета добровольцев по программе Engage for Ukraine, которая продлится до сентября 2023 года.

Японская академия перевода предлагает курсы по переводу визуальных медиа, в основном с японского на английский. Но при поддержке Японского университета экономики для предстоящего стрима академия добавляет в свой репертуар третий язык — украинский.

С 25 ноября по 2 декабря прошла бесплатная трансляция аниме J-Anime Stream с украинскими субтитрами. Над субтитрами и продвижением в первую очередь работали беженцы из Украины, стажирующиеся в академии. Благодаря этому студенты не только получат профессиональный опыт перевода, но и помогут другим беженцам в Японии с пониманием культуры страны.

Будут транслироваться два аниме-фильма: «Люпен III: Замок Калиостро», дебют Хаяо Миядзаки на большом экране, и «Патэма наоборот» режиссера Ясухиро Есиуры.

В Национальном музее литературы Украины состоялось литературно-художественное мероприятие, приуроченное к 75-летию Мыколы Мирошныченко.

Мыкола Мирошныченко — один из самых выдающихся украинских переводчиков азербайджанской литературы. Он в совершенстве владел азербайджанским, турецким, старотурецким и крымскотатарским. Перевел на украинский язык десятки азербайджанских поэтов, среди которых Афзаладдин Хагани, Низами Гянджеви, Мехсети Гянджевии и многие другие.

Важным вкладом Мыколы Мирошныченко в украинско-азербайджанский литературный процесс является издание в 2006 году двухтомной «Антологии азербайджанской поэзии». В 2007 за неё переводчику была присуждена Национальная литературная премия имени Максыма Рыльского.

Лауреатом премии имени Григория Кочура в 2022 году стал украинский поэт и переводчик Валерий Кикоть. Об этом сообщает Министерство культуры и информационной политики Украины.

Поэт получает премию за книгу «Американская поэзия в переводах Валерия Кикотя». Сборник знакомит украинского читателя с лучшими произведениями выдающихся американских поэтов ХІХ–ХХ века. Издание ориентировано на всех поклонников мировой поэзии.

Премию ежегодно присуждают за лучшие переводы на украинский язык выдающихся произведений мировой поэзии и весомые труды в области украинского художественного перевода.

На территории Херсонской области будут сохранены украинский и крымско-татарский языки. Об этом заявил замглавы военно-гражданской администрации региона Кирилл Стремоусов.

«Мы оставим это все на усмотрение жителей Херсонской области, именно они будут определять дальнейший статус украинского языка, который мы не хотим блокировать, закрывать, мы хотим продолжать ту культурную программу, культурные ценности, которые сегодня есть на территории области», — поделился Кирилл Стремоусов.

DeepL — немецкая компания, которая с помощью искусственного интеллекта стремится побороть языковые барьеры. DeepL обещает максимально естественный перевод, который не уступает даже живому человеку. 

С 14 сентября переводчик поддерживает украинский язык. В этом году он стал лидером среди запросов от пользователей, поэтому команда инженеров и языковых экспертов компании ускорила разработку и запуск программного обеспечения, чтобы это произошло как можно скорее.

Команда DeepL продолжает совершенствовать качество перевода украинского наравне с другими языками.

Виктория Комисаренко с Донбасса обратилась с просьбой перевести выписки с украинского на немецкий язык. Девушка сейчас находится в Мюнхене, у нее случилось обострение. Перевод необходим для предоставления врачу в Мюнхене. Переводчик проекта Алтынай Адельбаева из Москвы.

На сцене Театра им. Стефана Жеромского в Кельце прошел спектакль с украинскими субтитрами. 27 и 28 мая у зрителей из Украины была возможность посмотреть комедию «Король резни» режиссеров Ежи Бончака и Михала Котански, понимая каждое слово.

Это не первое и не последнее предложение тетра для украинских беженцев: раннее в нем ставили сказку «Хроники Нарнии», а уже в июне украинцы смогут посетить такие спектакли, как «Подарок на День рождения» и «Лоретта». 

Для беженцев из Украины вход бесплатный при предоставлении документа, удостоверяющего личность.

Японская компания Donut Robotics бесплатно предоставила украинским беженцам 120 масок-переводчиков, которые помогут им разрушить языковой барьер и быстрее адаптироваться к жизни в другой стране. Церемония передачи прошла 17 мая в Посольстве Украины в Токио.

Устройство представляет собой «умную маску», оснащенную функцией перевода. Она надевается поверх обычной медицинской маски и с помощью встроенного микрофона распознает голос и оправляет готовый перевод по Bluetooth. В настоящее время устройство поддерживает 100 языков.

Представитель Donut Robotics Оно Тайсукэ обещает, что компания постарается обеспечить масками всех украинцев, которые нуждаются в помощи.