Письменные переводы венгерского языка в в Новосибирске

Профессионально переводим документы, сайты и приложения с русского языка на венгерский и наоборот — от 500 р за 1 800 знаков

Смотрите также: Локализация | Научный перевод | Медицинский | Патентный | Чертежи

 

 

Обращайтесь заранее

Вам срочно нужен перевод текста с венгерского или на венгерский язык? Обращайтесь заранее. Средний темп перевода одного переводчика — 5-10 страниц в день. В срочном порядке возможна работа нескольких переводчиков над одним документом. Чем раньше вы подтвердите и оплатите заказ, тем больше времени будет на перевод, редактирование и вычитку готового перевода.

Приcылайте все документы на электронную почту — мы оценим объем, стоимость, сроки и ответим вам в течение 15 минут.

Уровни ответственности

От назначения перевода зависит его стоимость.

Базовый перевод —
личное использование
(только переводчик)

Такой перевод имеет минимальную стоимость, но может содержать опечатки, а также ошибки в орфографии и пунктуации. Рекомендуем для личного использования.

Бизнес-перевод —
коммерческое использование
(плюс корректор)

Перевод проходит профессиональную вычитку корректором, но может содержать стилистические неточности. Это вариант оптимален для использования внутри компании.

Премиум-перевод —
публичное использование
(плюс корректор и редактор)

Перевод проходит техническое, научное или литературное редактирование. К работе могут привлекаться специалисты в тематических областях (нефтегаз, медицина, ...)

 

Тексты какой тематики мы переводим?

Наши переводчики выполняют перевод любого уровня сложности и ответственности по таким тематикам:

  • технический перевод — перевод руководств по экспуатации, инструкций и мануалов;
  • локализация — перевод сайтов и мобильных приложений;
  • научный перевод — перевод монографий для Scopus и Web of Science;
  • медицинский перевод — перевод медицинской документации;
  • патентный перевод — перевод патентных заявок;
  • чертежи — перевод схем и чертежей;
  • юридический перевод — перевод договоров и контрактов в две колонки;
  • судебный перевод — перевод судебных решений и аппеляций;

О венгерском языке на Википедии

Венгерский язык — язык венгров, принадлежащий к финно-угорской семье языков (уральские языки), внутри которой он, вместе с мансийским и хантыйским языками, составляет угорскую группу. В Европе его отдалённо родственными языками являются финский и эстонский. Кроме Венгрии, язык распространён в Закарпатской области Украины, в Сербии (Воеводина), Румынии (Трансильвания), Словакии; в меньшей степени — в Хорватии, Словении и Австрии. (Подробнее...)

Венгерский язык в наших новостях

02/2022 — Google Translate для IOS показывает инклюзивный перевод

В мобильной версии Google Translate для IOS появилась долгожданная функция гендерно-ориентированного перевода. Теперь всем пользователям будут показаны два результата для каждого перевода: мужской и женский. Новая функция позволяет переводить запросы с таких гендерно-нейтральных языков как турецкий, финский, венгерский и многих других. Разработчики обещают, что очень скоро эта функция появится и на Android.

02/2022 — Доказано: собаки различают речь на разных языках

Учёным из Венгрии удалось доказать, что собаки понимают, когда звучит «родная» речь хозяина, а когда он говорит на иностранном языке. Это исследование впервые показало, что не только человеческий мозг способен усваивать закономерности языка. Также собаки умеют отличать человеческую речь вне зависимости от языка просто от набора звуков, произносимых тем же человеком.

08/2021 — В Пече представили венгерский перевод стихов русских поэтов

В Печском университете состоялась презентация сборника стихотворений Алексея Фатьянова и Натальи Черных на венгерском языке. Книга «Звучать начинает мелодия» вышла в свет при поддержке фонда «Русский мир». Ее перевод осуществил Ласло Секей, став первым переводчиком стихов Фатьянова в Венгрии, до этого он исполнял на своих концертах песни на стихи поэта на родном языке.

Все гости мероприятия получили в подарок сборник и диск с песнями в исполнении Ласло Секея.

04/2021 — «Гугл Переводчик» обвинили в сексизме

Преподавательница из Венгрии Дора Варга выложила скриншот сексистского, с ее точки зрения, перевода текста с английского языка на гендерно-нейтральный венгерский. Сервис добавил местоимения женского рода к таким действиям, как мытье посуды или воспитание детей. В то же время к процессу зарабатывания денег или чтения — местоимение «он». Никита Лихачев, бывший главный редактор «TJournal», обнаружил подобный перевод и в «Яндекс.Переводчике». Стоит отметить, что алгоритмы сервисов обучались на данных, созданных людьми.

03/2021 — В Bugvasion TD добавляют больше языков перевода

В этом году в популярную онлайн игру Bugvasion TD планируется добавить множество обновлений. Было запущено крупное обновление, в котором игру перевели на три новых языка: русский, французский и венгерский. Многие другие языки находятся в разработке. Игра Bugvasion TD доступна на ПК в Steam.

02/2021 — Вакансия недели — переводчик венгерского для АЭС

Компания «Трест-РосСЭМ» ищет переводчика венгерского языка. Работа в филиале компании в Венгрии. Среди обязанностей перевод устных переговоров, деловой переписки, документов по строительству АЭС. Желательно также знание английского. Успешному кандидату гарантируют визовую поддержку, оплату перелетов, предоставление жилья. А также возможность принять участие в запуске проекта по строительству АЭС в Венгрии. Зарплату обсуждают лично.