1. Наши новости
  2. Литературный подвиг: энтузиаст...

Литературный подвиг: энтузиаст перевел роман в 17 томах

25 января 2022 года

Литературный подвиг: энтузиаст перевел роман в 17 томах Текст: Александра Прошина. Фото: Ксения Ишаева

Переводчик Андрей Рене своими силами, без поддержки крупных издательств, выпустил первый в мире полный комментированный перевод романа Джеймса Джойса «На помине Финнеганов» в 17 томах. Его титанический труд уже назвали «литературным подвигом», значимость которого может сравниться с доказательством теоремы Ферма. Эксперты отмечают, что язык Джойса в этой книге настолько сложен, что понять его без специальных пояснений почти невозможно. До Андрея Рене ни у кого так и не получилось перевести эту книгу на русский.




Текст: Александра Прошина. Фото: Ксения Ишаева

Источник: newizv.ru

Москва Центральное бюро Ирландия Россия Письменный перевод Литературный перевод Английский язык Русский язык Прошина Александра Ишаева Ксения



Есть новости о переводчиках? Присылайте на [email protected]