- Консульская легализация
- в России
- в Новосибирске
- Коммерческие документы
Коммерческая легализация в Новосибирске
Помогаем с консульской легализацией коммерческих документов в Новосибирске. Пришлите заверенные копии. Результат отправим обратно
Смотрите также: Консульская легализация | Апостиль | Нострификация | Истребование
Что такое легализация документов?
Для того, чтобы документы одной страны имели юридическую силу в другой, их нужно легализовать — последовательно удостоверить в разных органах власти:
- нотариус (заверяет сам документ)
- министерство юстиции (заверяет полномочия нотариуса)
- министерство иностранных дел (заверяет отношения стран)
- консульство страны назначения (заверяет отношения с другой стороны).
Такую легализацию называют консульской. Это сложная, долгая и дорогая процедура.
Помните! Легализация документа проходит в той стране, органами власти которой он был выдан.
Различайте: официальные и коммерческие документы
Процедура легализации различается для официальных и для коммерческих документов:
Официальные — выданы органами власти
Коммерческие — выданы коммерческими организациями
Требуется или апостиль (если страна признает апостили) или консульская легализация (если нет).
Требуется "коммерческая" легализация через ТПП (даже если страна признает апостили)
Проверьте! Чья печать стоит на вашем документе — органа власти или коммерческой организации?
Виды коммерческих документов
- уставы и учредительные документы
- контракты, договоры и соглашения (купли-продажи, аренды-лизинга, лицензионные)
- счета-фактуры, инвойсы, коммерческие счета, прайс-листы
- коносаменты и разрешения на отгрузку
- спецификации, упаковочные листы, сертификаты о качестве
- сертификаты (фитосанитарные, происхождения, ветеринарные, гигиенические)
- доверенности, гарантийные обязательства и письма
- протоколы испытаний, паспорта сделки
- их нотариальные копии
Этапы коммерческой легализации
Копия документа заверяется у нотариуса
Заверенная копия переводится на иностранный государственный язык
Перевод заверяется у нотариуса
Документ удостоверяется в ТПП России
Завершается легализация в консульстве страны назначения
Удостоверение в консульстве не требуется, если страна назначения признает апостилиь. При подаче нотариальной копии требуется и оригинал документа. Между разными странами легализация имеет множество неформальных особенностей, которые часто меняются.