Устные переводчики в Великобритании

Предоставим русскоговорящих переводчиков в таких городах, как Лондон, Бирмингем, Глазго, Шеффилд, Манчестер, Ливерпуль, Эдинбург, Бристоль, Белфаст, Ньюкасл, Петерборо, Абердин, Оксфорд, а также в других странах

Смотрите также: Переводчики английского

 

 

На ваш выбор мы предоставим либо русских переводчиков со знанием иностранного языка, либо иностранцев со знанием русского. Мы можем предоставить местного переводчика за границей или переводчика из вашего города, который будет сопровождать вашу делегацию и в пути. Транспортное время переводчика тоже оплачивается. Минимальный заказ — 4 часа. Время свыше 8 часов в день оплачивается с наценкой.

Обращайтесь заранее

Вам срочно нужен переводчик в Великобритании? Обращайтесь за несколько дней. Успех Вашего мероприятия во многом будет зависеть от опыта переводчика. Наиболее опытные и именитые — нарасхват. Нужно время, чтобы успеть высвободить их от других мероприятий. Также нужно время, чтобы переводчики погрузились в тему и ознакомились со всеми материалами вашего мероприятия.

Чем раньше вы подтвердите и оплатите заказ, тем более опытного переводчика мы сможем вам предоставить, и тем больше времени у него будет для подготовки к вашему мероприятию.

На какие мероприятия мы предоставляем переводчиков?

Мы предоставляем переводчиков на мероприятия любого уровня сложности и ответственности:

  • сопровождение официальных делегаций;
  • пресс-конференции и брифинги;
  • выставки, презентации, семинары и тренинги;
  • деловые переговоры;
  • экскурсии и сопровождение гостей по городу;
  • встречи в аэропорту и сопровождение до гостиницы.

Уровни ответственности

В зависимости от квалификации переводчика устный перевод делится на:

  • базовый (частные переговоры) — профессиональный переводчик (опыт от 1 года);
  • бизнес (деловые переговоры) — опытный переводчик (опыт от 2-3 лет);
  • премиум (публичные выступления) — премиум-переводчик (опыт от 5-7 лет перед большой аудиторией и камерами).

От ответственности устного перевода и квалификации переводчика зависит и стоимость.

Немного о Великобритании из Википедии

Государственный язык: английский.

Для предоставления документов в государственные органы Великобритании необходимо проставить апостиль (консульская легализация не требуется). Документы об образовании, полученном в Великобритании, для предоставлении в России должны пройти полную процедуру нострификации. Читайте подробности нострификации образования Великобритании на сайте ГлавЭкспертЦентра.

Великобритания в наших новостях

09/2019 — Города взяли интервью у директора Красноярска — Ильи Голуба


Города Переводов взяли интервью у переводчика английского и директора офиса в Красноярске — Ильи Голуба.

Как вам удается совмещать бизнес с деятельностью переводчика?

— Для меня бизнес и переводческая деятельность взаимодополняемы. Работа в сфере предоставления переводческих услуг скорее помогает поддерживать себя как переводчика на должном уровне, а навыки переводчика помогают в ведении бизнеса, проверке компетентности работников. А также показывает мой профессионализм при общении с клиентами (они видят не просто руководителя а ещё и профессионала своего дела).

Что нужно для того, чтобы преодолеть языковой барьер? Что помогло лично Вам?

— У меня никогда не было барьера. Наверно поэтому при переезде в Великобританию я очень быстро и успешно смог освоить язык (до переезда мой уровень был  beginner). Я просто старался общаться как можно больше, заводил новые знакомства, старался проводить время с новыми людьми, не сидеть дома и постоянно себя куда то «выпинывать».


Вы учились за границей. Помогло ли проживание и обучение в другой стране развитию бизнеса в России?

— Помогло, но не в переводческой сфере. В прошлом при ведении более крупного бизнеса были в полной мере использованы и социальные, и экономические знания, а так же часто использовался язык при участии в международных выставках, но знания приобретённые зарубежом так же дополнялись и российским образованием в сочетании со знанием российского менталитета, думаю без этого было бы гораздо сложнее вести бизнес в России. Наверное, по этой причине людям имеющим только зарубежное образование сложно сработаться и руководить российской компанией.

На фото: Илья Голуб на рабочем месте

Новость подготовила Светлана Шевчук

07/2019 — Компания помогла в синхронном переводе научной конференции

В начале июля в  Новосибирске проходила 12-я Ершовская международная конференция "Перспективы систем информатики".

Конференция А.П. Ершова - ведущий международный форум в России, посвящённый исследованию компьютерных наук  и программной инженерии. Форум объединяет учёных, разработчиков и пользователей, чтобы обсудить инновации в сфере информационных технологий. Это идеальное место для организации сотрудничества между российским научным сообществом и его международными партнёрами, а также между признанными учеными и молодыми исследователями.  В конференции приняли участие спикеры из США, Германии, Австралии, Австрии, Индии, Великобритании, Казахстана, Белоруссии и Дании. 

Города Переводов стали партнёром Института им. Ершова и предоставили синхронное оборудование для 75 слушателей лекции о новейших технологиях и инновационных решениях в области информатики. Наши менеджеры Александра Корб и Надежда Саитова представляли компанию на мероприятии в качестве слушателей.

Выражаем отдельную благодарность Надежде Саитовой за предоставленные фотографии и Четверик Александре за организацию оборудования для синхронного перевода.

Новость подготовила Екатерина Балова.

06/2019 — Города предоставили срочный устный перевод для английского инженера в Хакасии

Двадцатого мая в Красноярский офис компании "Города Переводов" поступил срочный заказ на устный перевод в Абакане: требовался переводчик со знанием английского языка для языкового сопровождения гражданина Великобритании. Переводчиком проекта выступил руководитель офиса Голуб Илья Сергеевич.
 
Встреча представителя компании ООО «Глобал Принтинг Системс» Скотта Эванса состоялась в  аэропорту Абакана. Илья Сергеевич и иностранный гость отправились в село Кирба на угольный разрез АО «СУЭК», где обсуждались вопросы по технической части запуска двухвалковой дробилки от фирмы MMD, а также инструкции по её эксплуатации.
 
На фото: Илья Голуб, Скотт Эванс и начальник участка Леонид.
 
Новость подготовила Екатерина Балова.

12/2012 — В Омске состоялся синхронный перевод педиатров из Великобритании

Образовательный мастер-класс “Новые возможности вакцинопрофилактики в практике врача-педиатра”, проводимый по инициативе британской фармацевтической компании "ГлаксоСмитКляйн", состоялся 1 декабря в Омске. Основной целью встречи было освещение профилактической и экономической эффективности вакцинации при пневмококковой инфекции. Главным докладчиком мастер-класса стал Филипп Круз, директор отдела клинических исследований и разработок "ГлаксоСмитКляйн", врач-педиатр с 15 летним стажем.

На мероприятии присутствовало множество гостей из разных регионов России, поэтому было важно обеспечить качественный и самое важное синхронный перевод доклада представителя "ГлаксоСмитКляйн" – Филиппа Круза на английский язык. По решению организаторов мероприятия, компании "ПИаР", техническое сопровождение осуществляла компания "Города Переводов", ранее работавшая с такими заказчиками как "Газпромнефть-ОНПЗ", ОАО "Сибойл", ООО "Сибэксим" и другими. "Обеспечение такого рода мероприятий является очень ответственной задачей, потому что, помимо прочего, на кону стоит здоровье людей", – комментирует поставленную задачу директор омского бюро компании "Города Переводов" Анастасия Карамзина.

На фотографии – Анастасия Карамзина в кабине переводчика-синхрониста.

Все фотографии с мероприятия – https://plus.google.com/photos/109818566732417960284/albums/5817594072606892897

10/2014 — В Новосибирске прошел синхрон для представителей Apple из Нидерландов и Великобритании

Синхронисты омского бюро компании "Города Переводов" обеспечили качественный перевод конференции «Продукты компании Apple в системе образования», проходившей в Новосибирске в июле этого года. Представители Apple из Нидерландов и Великобритании представили новейшие продукты компании, которые не только упрощают образовательный процесс для учителей и учеников, но и делают его более интересным и познавательным. В конференции приняли участие специалисты системы образования из нескольких регионов России. Российские и иностранные гости отметили высокий уровень синхронного перевода и технического оснащения конференции.